Avec un penchant pour l’inattendu, j’adorais ces chasses au trésor de mon enfance dans la campagne française.  Je n’étais jamais déçue dans mon attente.  Au milieu d’un petit bois, une chapelle pittoresque qui défiait les règles de la géométrie.  De l’autre côté d’une colline dénudée, un pré rempli de jonquilles prêtes à être cueillies.  Au bout d’un long chemin de terre, un garage bigarré où un poète transformait la ferraille en œuvres d’art.  Des découvertes nous attendent en maints endroits du monde.

​

J’aime explorer de nouvelles villes, flâner, absorber ce qui m’entoure, et me perdre ; pour moi, c’est la meilleure façon de découvrir une ville.  Je vous invite à faire de même avec ma collection bilingue.  Ouvrez un livre à n’importe quelle page et lancez-vous.  Vous serez peut-être surpris de tomber sur la réponse à une question que vous vous étiez posée ainsi que sur la réponse à une question à laquelle vous n’aviez pas encore réfléchi.  Je vous promets que vous apprendrez des tas de choses qu’on ne saurait trouver dans un manuel scolaire.

​

Toute ma vie, j’ai adoré découvrir de nouvelles cultures en voyageant à l’étranger et en travaillant en Angleterre, en Afrique du Nord, et enfin aux Etats-Unis.  Très tôt dans mes études, je me suis concentrée sur l’anglais et me suis initiée à d’autres langues européennes.

​

La diversité des sujets abordés dans la collection Le must bilingue™ est fonction de mon expérience variée dans des cultures très différentes.

​

Dans le cadre de mon premier emploi au Service Français de la BBC, à Bush House, là où le général de Gaulle a lancé son célèbre appel à la Résistance contre l’occupation allemande et où je me sentais attirée dans la cantine du sous-sol pas tant par l’appât de bons plats que par la certitude d’échanges enrichissants avec des gens du monde entier, j’ai vite appris à déchiffrer le jargon journalistique en français comme en anglais.  Je me suis alors intéressée de plus en plus aux actualités, et n’ai depuis jamais cessé de suivre l’actualité internationale.

​

Ma formation internationale s’est poursuivie à Londres lorsque j’ai travaillé plusieurs années comme rédactrice et traductrice auprès d’une société-conseil internationale où je préparais des propositions et rapports destinés aux gouvernements d’Afrique et du Moyen-Orient et à des agences internationales telles que la Banque Mondiale et les Nations Unies.  Mon expérience de la traduction inclut également une brève période en tant que lexicographe bilingue pour Oxford University Press où le côté le plus intéressant était la participation aux réunions qui se tenaient à Oxford et rassemblaient des gens qui manifestaient le même intérêt pour les mots et leurs différents sens.  Et enfin, mon expérience au sein de grands cabinets d’avocats à Paris et à San Francisco m’a amenée à écrire le premier livre de la collection sur le droit des affaires et la finance avant de savoir qu’il constituait le début d’une collection.

​

Je vis actuellement à San Francisco où l’énergie semble vibrer plus vite qu’ailleurs et où j’ai trouvé l’inspiration pour les livres bilingues.

​

Le fait de travailler avec des gens du monde entier pendant toute ma vie professionnelle a aiguisé ma curiosité en général et a fait de moi une meilleure observatrice qui aime à découvrir des rapports entre des éléments en apparence hétéroclites, au travail comme en dehors du travail.  Dans ma collection bilingue, je partage le fruit de mon expérience avec l’ambition de devenir un précieux allié sur lequel vous pourrez vous appuyer pour approfondir votre deuxième langue.